Sigue EN VIVO la Mañanera de Claudia Sheinbaum hoy 5 de septiembre
La presidenta Claudia Sheinbaum, este viernes 5 de septiembre, ofrece su conferencia “Mañanera del Pueblo” en el Salón de la Tesorería del Palacio Nacional, donde presentará temas de su agenda gubernamental, así como será abordada por las y los periodistas asistentes sobre asuntos de relevancia nacional.
Traducción de la Cartilla de Derechos de las Mujeres a lenguas indígenas nacionales
Se recordó que el Día Internacional de las Mujeres Indígenas fue instituido en el Segundo Encuentro de Organizaciones y Movimientos de América, en 1983, en Tiahuanaco, Bolivia, en honor a la lucha de Bartolina Sisa, guerrera aymara, quien se opuso a la dominación colonial y fue asesinada en la Paz, Bolivia, en 1782.
Fuera de esto, se mencionó que el objetivo de la traducción de la Cartilla de Derechos de las Mujeres a lenguas indígenas nacionales es reconocer que nuestro país es una nación pluricultural y plurilingüe. Esto, como se dijo, porque la promoción, difusión y ejercicio de los derechos de las mujeres, niñas y adolescentes debe hacerse cultural y lingüísticamente adecuada.
En cuanto a los avances en estos trabajos, se mencionó que el material escrito y audio visual de estas cartillas ya se concluyó en 27 lenguas, aunque aún existen otras 27 traducciones en proceso, todos estos trabajos, se subrayó, se están realizandoen 15 entidades federativas.
Se enfatizó que, para la realización de estas traducciones, se usó una metodología de traducción acompañada, colectiva y en pares por lengua y variante de lengua indígena.
Inicia conferencia
Tema: Traducción a lenguas originarias de la Cartilla de Derechos de la Mujer.
Al comenzar su "Mañanera", Sheinbaum explicó que este día estará dedicado a las mujeres indígenas, ya que hoy se conmemora el Día Internacional de la Mujer Indígena
