Estas 7 frases yucatecas solo los locales las pueden entender
En Yucatán, el español se mezcla con palabras y estructuras mayas que hacen del lenguaje cotidiano algo único y lleno de identidad. Muchas expresiones pueden sonar confusas o incluso sin sentido para quienes no son de la región, pero para los locales, son parte de su día a día.
Conocer estas palabras de Yucatán te permitirá comprender mejor el carácter cálido y peculiar de los yucatecos.
¿Cuáles son 7 frases típicas que solo los yucatecos entienden?
Estas frases son parte del habla común en Yucatán y tienen significados particulares que solo se entienden dentro del contexto local. Algunas nacen de traducciones literales del maya al español, otras de la creatividad popular. Aquí te dejamos siete ejemplos imperdibles:
- Lo busco, lo busco y no lo busco: Significa que se intentó encontrar algo, pero no se logró. Es una de las frases más representativas del “yucatequismo”.
- Tráeme el negociante: "Negociante" es el comodín para nombrar cualquier objeto cuyo nombre no se recuerda en el momento.
- Me salió un xoy (shoy): Se refiere a una perrilla en el ojo. Es una forma muy local de hablar de este malestar común.
- Dar tu tanda: Puede usarse para referirse a invitar las cervezas o cumplir con un turno festivo en la oficina o entre amigos.
- Te voy a dar un huascop: Advertencia cariñosa (o no tanto) para dar un coscorrón, especialmente usada con los niños.
- Hacer chuc mi pan: Es sumergir el pan o las galletas en café, leche o chocolate. Una costumbre típica en los hogares yucatecos.
- ¡Súbelo a tu hamaca!: Se dice cuando alguien habla demasiado bien de otra persona, como si ya lo tuviera en un pedestal.
¿Cuáles son 5 palabras yucatecas que debes saber?
Si visitas Yucatán, estas palabras son esenciales para poder seguir una conversación o entender lo que los locales están diciendo. Son términos muy usados que no siempre tienen equivalente en el español estándar.
- Nohoch: Significa grande o abundante. Por ejemplo, una “torta nohoch” es una muy bien servida.
- Tuch: Ombligo. De ahí la expresión “el tuch de la semana”, que se refiere al miércoles.
- Chichí: Así se le dice a la abuela, figura muy importante en la cultura yucateca.
- Xix: Se refiere a “lo que queda” o al “resto” de algo, ya sea comida, bebida o cualquier cosa.
- Escarpa: Es la banqueta o acera. Una palabra aún muy común en Mérida y los pueblos del interior.
¿Cómo saludan los yucatecos?
Los saludos en Yucatán están cargados de identidad. Más allá del simple “hola”, los yucatecos tienen maneras muy particulares de saludar o iniciar una conversación, muchas veces con frases que combinan humor, familiaridad y tradición.
- ¿Pasar hizo?: Una forma común de preguntar “¿cómo estás?” o “¿qué pasó?”, con un tono informal y cálido.
- ¿Lo buscaste há?: Expresión para preguntar si alguien logró encontrar algo, aunque parezca una pregunta redundante.
- Voy a ver a mi chichí: Ir a visitar a la abuela es una tradición muy respetada, sobre todo los fines de semana.
- ¿Cómo estas ijá?: Una forma mas coloquial de saludar a tus amigos cercanos.
El uso de estas frases en saludos demuestra la importancia de la familia, el respeto por los mayores y el uso cotidiano del maya en la construcción del habla popular. Se interesa esto seguramente te encantará saber que es el español yucateco y por qué es tan único en México.
