¿Qué es la filología maya y por qué es fundamental para comprender esta cultura?
Reinterpretar los textos mayas desde su propia cosmovisión es uno de los principales objetivos de la filología maya.
La filología es una disciplina poco conocida en Yucatán y en México, pese a su importancia para comprender a fondo la lengua, la cultura y la forma de pensar del pueblo maya.
Así lo explicó Fidencio Briceño Chel, director general de Museos y Patrimonio de Yucatán, el especialista señala que gran parte de este conocimiento se desarrolló fuera de México, principalmente en Europa, a partir del trabajo del investigador Alfredo Barrera Vázquez.
Foto: Alejandra Vargas
“Fueron pocos los yucatecos que lograron formarse en esta línea de pensamiento. Hoy, quienes aprendimos este modelo buscamos recuperarlo y enseñarlo nuevamente, con el objetivo de contar con mejores herramientas para analizar y entender la cultura maya desde su propia lógica”, señaló el funcionario.
Te puede interesar....
¿Qué es la filología maya y cómo ayuda a entender la cultura?
La filología maya es un modelo de análisis que parte de tres elementos básicos: la lengua, la cultura y el pensamiento. Su objetivo principal es estudiar textos antiguos para comprender su verdadero significado, tomando en cuenta el contexto cultural en el que fueron creados.
“No se trata solo de traducir palabras, sino de entender lo que esas palabras representan dentro del mundo maya” señala Briceño Chel.
Explica que muchos textos, como los libros del Chilam Balam o el Popol Vuh, están llenos de metáforas y un lenguaje poético. Si estos textos se analizan solo desde la lingüística, el sentido puede perderse o tergiversarse.
La filología maya busca desentrañar ese significado profundo, entendiendo las metáforas desde la cosmovisión maya y no desde una visión externa.
Te puede interesar....
¿Por qué es importante estudiar y difundir la filología maya?
La importancia de la filología maya radica en que permite unir distintas disciplinas que hoy suelen trabajar por separado. Desde esta perspectiva, la lingüística, la antropología, la pedagogía y la filosofía pueden integrarse en un solo modelo de análisis, basado en el pensamiento maya.
El enfoque transdisciplinario sirve, por ejemplo, para entender la historia, los rituales y el conocimiento de la naturaleza. Briceño destaca que el modelo de Barrera Vázquez es útil en la taxonomía botánica, al ayudar a comprender el significado de los nombres de las plantas en maya y su relación con el entorno y la cultura.
Te puede interesar....
¿Ya está todo interpretado en los textos mayas o aún falta por descubrir?
Lejos de estar todo dicho, aún queda mucho por hacer. Según Briceño Chel, muchas interpretaciones actuales de los textos mayas se hicieron desde un modelo de pensamiento europeo, lo que provoca que el significado original se distorsione y se aleje de la visión maya.
La filología maya abre la puerta a una relectura de textos como los distintos Chilam Balam, los rituales de los bacabes y otros documentos antiguos.
“La idea es reinterpretarlos a partir de la lengua, la cultura y la cosmogonía maya, recuperando así el sentido real de los dichos y metáforas”. Para el especialista, este trabajo es clave para valorar y comprender el legado intelectual del pueblo maya desde su propia voz.
