Contratarán a intérpretes mayahablantes en juzgados de municipios en 2026 en Yucatán
El Poder Judicial de Yucatán anunció que en 2026 iniciará un programa para incorporar intérpretes y traductores de lengua maya.
El Poder Judicial de Yucatán implementará en 2026 el Programa de Atención a Personas Mayahablantes, una estrategia que forma parte del proyecto denominado “Juzgado Ideal” y que busca fortalecer la atención en los municipios rurales mediante la contratación de intérpretes y traductores de lengua maya.
El magistrado presidente, Hernán Vega Burgos, subrayó que uno de los principales objetivos del programa es eliminar las barreras lingüísticas en el acceso a la justicia, especialmente en las comunidades donde el maya yucateco sigue siendo la lengua materna predominante.
Foto: Irving Gil.
No podemos permitir que alguien quede fuera del sistema de justicia por no hablar español.
Hernán Vega Burgos - Magistrado presidente
Actualmente, el Poder Judicial solo cuenta con un intérprete fijo en el Tribunal Superior de Justicia, lo que resulta insuficiente para atender a la población mayahablante del interior del estado.
En muchos casos, las personas deben recurrir a servicios privados, generando un costo adicional que limita aún más su derecho a una defensa adecuada.
Te puede interesar....
¿Cómo funcionará el Programa “Juzgado Ideal”?
El programa contempla, en una primera etapa, ofrecer capacitación y certificación en lengua maya al personal técnico del Poder Judicial.
La intención es que quienes ya laboran en los juzgados adquieran competencias lingüísticas que permitan ofrecer una atención más integral y respetuosa de los derechos de los usuarios.
Foto: Los rostros del caribe.
De manera paralela, se abrió la convocatoria para contratar nuevos intérpretes, quienes serán distribuidos en los juzgados municipales y mixtos donde se concentra la mayor demanda de atención a personas mayahablantes.
Te puede interesar....
¿Qué problemas busca resolver esta iniciativa?
De acuerdo con autoridades judiciales, la falta de intérpretes en lengua maya ha sido un obstáculo histórico en la impartición de justicia. Esto ha derivado en:
- Audiencias retrasadas o suspendidas.
- Ciudadanos sin posibilidad de comprender su proceso legal.
- Dependencia de servicios privados con altos costos.
- Vulneración de derechos lingüísticos y humanos.
El nuevo modelo busca evitar estas problemáticas al integrar intérpretes de forma permanente y accesible en los juzgados del interior del estado.
Foto: Irving Gil.
Es muy triste ver que por falta de entendimiento alguien pueda aceptar un hecho sin saber que se está autoincriminando; entonces cualquier declaración tiene que darse totalmente bajo igualdad.
Hernán Vega Burgos - Magistrado presidente.
¿Cuál será el impacto para las comunidades mayahablantes?
La incorporación de intérpretes representa un avance significativo en materia de inclusión, ya que permitirá que personas que no dominan el español puedan:
- Declarar en su lengua materna.
- Comprender los procedimientos judiciales.
- Recibir asesoría y acompañamiento adecuado.
- Ejercer plenamente su derecho a la justicia.
Quienes se postulen en las convocatorias tienen que ser abogados o sus equivalentes, y también estar certificados en la competencia específica, que es el lenguaje jurídico en lengua maya.
Hernán Vega Burgos - Magistrado presidente.
Finalmente, el Poder Judicial destacó que este es solo el inicio de una transformación más amplia que busca garantizar un trato digno y equitativo para todos los habitantes de Yucatán, sin importar su lengua o condición social.
Te puede interesar....
